khìn khịt

Thân thiện

Một cậu bé khìn khịt mũi vì bị cảm lạnh.

Définition

1. Verbe (redoublement expressif) :
   • Renifler de manière répétée et audible : "khìn khịt" décrit l'action de renifler à plusieurs reprises, en produisant un son court et sourd, souvent parce que le nez est obstrué (par exemple, à cause d'un rhume, d'une émotion forte, ou d'une odeur).
   • Sentir, flairer en reniflant : peut aussi évoquer l'action de sentir quelque chose en reniflant avec insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị cảm, cứ khìn khịt suốt ngày. (Il est enrhumé, il ne fait que renifler toute la journée.)
  • Con chó khìn khịt khắp sân để tìm món đồ chơi. (Le chien renifle partout dans la cour pour trouver son jouet.)
  • Đừng khìn khịt như thế, hãy xì mũi đi. (Ne renifle pas comme ça, mouche-toi.)

Utilisation avancée

• Ce mot est un redoublement (láy) de la base "khịt", ce qui intensifie l'idée de répétition et de son caractéristique. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un style descriptif.
• Il évoque souvent une nuisance sonore légère ou un état d'inconfort.

Variantes et mots apparentés

• Khịt (verbe) : renifler une fois, ou de manière plus neutre. "Khìn khịt" est la forme redoublée et plus expressive.
  • Nó khịt mũi một cái. (Il a reniflé une fois.)

Synonymes

• Renifler : aspirer bruyamment par le nez.
• Flairer : sentir avec le nez, en particulier pour un animal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "khìn khịt". Le mot est lui-même une forme expressive.

Học thuật

1. xem khịt